LinkedIn isn’t a dating app, but a survey of U.S. workers found that about one in four consider using the platform for romance “fair game.”